D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Si Hyun.
Tout ce que je fais...
c'est te rendre triste.
Tu es venue à moi...
et m'a apporté le plus grand des bonheurs.
Mais moi...
j'ai fini par te faire pleurer.
Merci pour tout.
Au final...
C'est moi qui t'ai fait pleurer le plus.
C'est pour ça que je ne peux pas t'arrêter.
A la place, j'ai décidé de t'attendre.
[Episode 25]
Je vais attendre.
Je dois virer folle.
Pourquoi j'entends sa voix?
Je dois virer fou aussi.
Pourquoi j'entends ta voix?
Je continue de l'entendre.
Tu me manques.
Eun Tae Hee.
Tu n'arrives encore pas à dormir?
Non.
Aigo.
Ma Eun Tae Hee.
Lève toi. Allons à l'école.
J'aime aller à l'école chaque jour avec toi.
J'espère que Si Hyun...
ne t'attends pas encore aujourd'hui?
Il est venu hier aussi.
Ça fait des jours.
C'est pour ça...
que j'ai dit que je rester en salle de travail.
J'imagine qu'il veut t'apercevoir.
Il devra gérer ses propres sentiments.
Je sais qu'il te manque aussi.
Donne moi les cléfs de la voiture.
Je n'ai jamais dit que tu pouvais l'utiliser.
Je dois m'entraîner avec une voiture d'occasion.
Mais tu ne peux pas utiliser cette voiture.
Se Joo l'a déjà emmené au garage pour un contrôle technique.
Tu es inquiète car tu as eu un accident avec avant?
Quoi? - Ils ont dit qu'une partie avait été changé.
Tu as eu un accident?
Donne moi la clé. Je vais la mettre à la casse.
Maman.
La grand-mère de Si Hyun t'a fait vivre des moments difficiles?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tout va bien avec Ahjussi en ce moment?
On va bien.
Pourquoi tu demandes?
Juste comme ça.
J'espère que tu pourras l'épouser sans problèmes.
Si tu as besoin d'aide, je t'aiderai.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
C'est étrange que je prenne ton partie?
Pourquoi tu continues de prétendre être un mauvais garçon?
Ça ne blesse que toi.
Pourquoi tu m'as tenu la main pour commencer?
Pourquoi tu m'a pousser à me demander
si notre premier baiser avait été un rêve?
Pourquoi tu me fais me poser tellement de questions?
On ne peut pas rester comme ça un moment?
Juste un moment.
Tu as un si grand sourire...
Mais je ne t'ai fait que pleurer.
Je suis désolé. Tae Hee.
Elle m'a appelé de nombreuses fois.
Je t'appellerai plus tard. Garde ton téléphone allumé.
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi ton téléphone est éteint?
Je suis occupée par un concours.
Pourquoi?
Comment ça, pourquoi?
Parce que tu semblais aller bien puis tu es devenue totalement injoignable.
Ce n'est pas comme si on était resté souvent en contact.
Tae Hee.
Tu as l'air différente de la dernière fois où je t'ai vu.
Tu m'inquiètes.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu es fâchée contre moi?
Fâchée?
Pourquoi?
Tu as fait quelque chose?
Quoi?
Tu te souviens de notre dernière conversation?
Tu disais que tu allais retourner à ton atelier
et que tu ne sortais avec personne.
Alors que s'est-il passé? Tu as commencé à sortir avec quelqu'un?
Tu peux être honnête.
Rien de ce que tu fais ne me surprends plus.
Tae Hee... - J'ai éteint mon téléphone volontairement.
Parce que je ne voulais entendre ni toi, ni personne d'autre.
J'ai bloqué ton numéro, alors n'appelle pas Kyung Joo non plus.
Pourquoi il fallait...
que tu viennes et mette le bazar avec moi quand j'allais bien?
Tae Hee.
C'est bon. Tu peux crier et être en colère contre moi.
Mais tu as l'air vraiment étrange.
Qu'est-ce qui se passe?
Qui me rends la vie difficile selon toi?
Tu es la seule qui m'a toujours donné des moments difficiles.
Papa et moi...
n'aurions pas souffert sans toi.
Oui. Ça aussi c'est de ta faute.
Tu veux savoir?
Le type que tu n'as pas pu oublier
et à cause de qui Papa et moi avons souffert...
est le père de mon petit-ami.
Tu sais combien j'étais désolé envers Si Hyun?
Ce n'était pas suffisant que tu ai ruiné
ma vie et celle de Papa? Combien d'autres doivent souffrir à cause de toi?
Grâce à toi, tout est fini.
Sors de ma vie s'il te plaît.
Je ne la reverrai plus jamais.
Jamais.
[Hye Jeong]
Hey, Hye Jeong.
Unnie, tu es en chemin?
J'ai tout préparé pour le cours.
D'accord. Je serais bientôt là.
Mon futur beau-fils.
Pourquoi es-tu blessé?
J'ai eu un exercice intensif.
Mon dieu. Tu devrais être prudent.
Oh, non.
Je vais bien.
Mon professeur est là.
Bonjour. - Bienvenue.
Ki Young Oppa? - Tae Hee.
Mon dieu.
Tu connais le professeur de maths de ma Hye Jeong?
Oh, oui.
C'est la fille de mon mentor.
Je vois.
Je savais que tu étais d'une grande famille.
Alors je n'ai pas à te présenter mon futur beau-fils.
Futur beau-fils...
Tu as l'air d'aller mieux que ce que je pensais.
Dans la vidéo, tu as l'air totalement à la ramasse.
La vidéo? - Oui.
Le type qui s'évanouit àCheongdam-dong.
C'est toi n'est-ce pas? Mr.L du cabinet de Séoul.
On devrait regarder ça ensemble?
Je devrais la lancer? - Oui.
Arrête, Hye Jeong.
Kyu Jeong, arrête.
Pourquoi tu regarderais ça? Ça manque de classe.
Comment ça, manque de classe?
C'est toi qui a été chiant et t'es fait tabasser.
Unnie, c'est tellement agréable à regarder.
Je n'étais pas chiant.
Je suis une personne très droite.
Mais si.
Tu as commencé la dispute et a provoqué une vraie bagarre.
Maman, je ne vous l'avais pas dit?
Elle a commencé à trainer avec Soo Ji...
et être influencé. Elle parle comme elle aussi.
Arrête d'utiliser ton téléphone.
Ah, vraiment.
Hye Jeong.
Tu...
vas te marier?
Non, j'ai un petit-ami.
Les adultes sont vraiment fous.
Je suis soulagée.
Je ne le recommanderai pas comme petit ami.
Tu as déjà entendu cette phrase?
"Seuls les amoureux survivront."
Je vais aller à l'université et épouser Joo An.
Oui, ça me semble super.
Si Hyun Oppa va bien?
Hein?
Tu connais aussi Si Hyun?
Je pense qu'il t'aime vraiment.
Il t'a apporté de la viande à la cérémonie d'ouverture.
Il l'a fait.
Commençons. - Oui.
Quoi? - Tae Hee, juste une question.
Si Hyun te tourne toujours autour?
Tu veux que je m'occupe de lui?
Tu n'es pas occupé?
T'occuper de quoi?
Je vais faire ça pour toi.
Ces gosses sont vraiment effrayant.
Hye Jeong était si gentille
mais elle est devenue étrange depuis qu'elle fréquente Soo Ji.
C'est arrivé à cause de Kwon Si Hyun aussi.
Se Joo et Si Hyun se battaient
à cause de Soo Ji. Ils se battaient l'un avec l'autre.
Je me suis fait ça en essayant de les stopper.
Ça n'a rien à voir avec moi. Je n'ai pas non plus envie de savoir.
Si tu es encore associée à eux, assurer toi d'arrêter ça.
Tu pourrais être blessé.
Je vais poursuivre Kwon Si Hyun pour ça.
Que tu le fasses ou pas, je m'en fiche.
C'est toi qui voit. Au revoir.
Tae Hee.
Tae Hee?
Pourquoi elle est aussi comme ça avec moi?
Je t'ai dit de partir, enfoiré!
Tu sais tout faire sauf te battre
et toi tu ne sais que te battre.
Comment avez-vous pu déshonorer la famille
et être impliqué dans un bataille de groupe?
Laissez moi vous voir vous battre.
Battez vous jusqu'à ce que l'un meurt.
On devrait?
Père.
Je vais essayer de persuader Ki Young...
et empêcher les poursuites.
Tu dois connaître ta place. Tu ne peux pas apporter la honte sur la famille.
Tu te bats avec ton propre frère, reçoit des poursuites et vous vous accusez l'un l'autre?
Belle-fille.
Oui, Père.
Demande une faveur à ton père.
Son cabinet d'avocat est plus puissant, n'est-ce pas?
Bien sûr Père. Je vais complètement m'en occuper.
Ferme aussi ton restaurant.
Si c'est le mieux que tu puisse faire, ferme le simplement.
Mon restaurant fait finalement des affaires, pourquoi?
Tu dois payer les pots cassés.
Je vais gagner de l'argent et payer.
Ou...
tu perds ton temps et ne fais rien de bon pour cette famille.
Quitte cet endroit.
Ce restaurant de viande... ma mère me l'a donné.
Personne ne peut y toucher.
Même si tu n'es pas poursuivi...
c'est le prix à payer pour avoir disgrâcié la famille.
D'accord. Je vais m'occuper de ça, Père.
Non. Je vais m'occuper de ce dont je dois m'occuper.
Si vous me demandez de quitter la maison, je préfère faire ça.
Si vous touchez à cet endroit...
je ne resterai pas assis sans rien faire.
Pourquoi tu as l'air si inquiet?
Seowon prévoyait de te poursuivre pour la dispute
alors je me suis occupé de ça.
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu dans cet état? Hein?
Je suis désolé de t'avoir déçu.
Une fois que ton père reviendra de ses vacances...
viens avec moi.
Demande de l'aide à Yeo Min.
Tu peux recommencer à étudier.
Au lieu de te faire tout le temps réprimander par ton père,
ça sera mieux.
Grand-mère.
Oui.
Je sais que tu parles de moi en bien
et me fait confiance même si je ne fais rien de bien.
Je sais aussi que tu as de grands espoirs pour moi.
Alors je me suis toujours senti mal.
Il y a quelque chose que tu dois savoir avant qu'il ne soit trop tard.
Je...
ne suis pas le fils biologique de Père.
Je l'ai découvert après mon diplôme. Il me l'a dit lui-même.
Il ne te l'a probablement pas dit car il ne savais pas comment.
Je suis désolé, mais je ne suis pas à ma place
alors c'est le mieux que je puisse faire.
Je suivrai ce que tu me diras.
Si Hyun.
Avant que je te dise quoi faire,
ne parle pas de ça...
à qui que ce soit.
Tu as compris?
Oui.
Bien, tu peux partir.
Ahjussi. - Oui?
Mon père a prit des vacances car il est malade?
Il est à l'hôpital Myoungjeong?
Il passe plusieurs tests. Il devrait aller bien.
D'accord.
Bonjour, Docteur Kim.
J'ai une faveur à vous demander en prier.
Comme vous voyez sur les scanners,
l'opération est la seule option pour un bon pronostique.
D'accord.
Présidente Myung, vous allez bien?
[Dossier médical]
Ça ne sera pas facile, mais ce n'est pas difficile à traîter.
Si l'opération se passe bien, tu as de bonnes chances.
Annulons d'abord notre mariage.
Je ne devrais pas être un fardeau pour toi.
On parlera des choses liés au travail plus tard.
Rien n'a changé.
Je remplira mon rôle à ma place.
Si tu te sens désolé pour moi d'une quelconque façon,
tu devrais te concentrer sur ton traitement.
Enfile la tenue d'hôpital.
Tu dois passer de nombreux tests alors tu dois te reposer un peu.
[Cours Hye Jeong]
Je dois changer ça.
[Appeler]
[Fondation Myoungjeong]
Bonjour, je suis l'étudiante boursière Eun Tae Hee.
Oui, j'appelle encore.
Quelqu'un n'a pas abandonné ce mois-ci?
Il y a un étudiant qui a abandonné pour son devoir militaire
et aussi une étudiante.
Vous pouvez emménager le mois prochain. Ça ira pour vous?
Bien sûr. J'ai besoin d'un endroit où rester.
Je vais utiliser la demande que vous avez rempli la dernière fois.
Au plus tôt vous pouvez déménager dans 2 semaines.
Quand souhaitez vous emménager?
Je vais remplir le document et venir choisir une date moi-même.
Je pense qu'il y a eu des problèmes la dernière fois que j'ai réglé ça par téléphone.
Oui, je vais venir avant la fermeture.
Merci.
Tu as déjeuné?
Non. J'ai cru que j'allais mourir de faim.
Ouvre la bouche.
Vraiment...
Qu'est-ce que...
J'ai fait une sieste?
Ça faisait combien de temps?
Tu es venu voir ton père? - Oui
Pourquoi tu ne restes pas plus longtemps?
Il se reposait.
C'est sérieux?
C'est soignable. Ne t'inquiète pas.
D'accord.
[Bureau du programme des bourses]
Je vais emménager le dernier samedi d'avril.
Cette fois, je ne changerai pas d'avis.
Je viendrai en personne si je dois vous contacter.
C'est entendu.
On a pour sûr reçu un appel comme quoi vous vous retiriez pour le dortoir.
Ce n'était vraiment pas moi.
Quoi qu'il en soit, nous sommes désolé.
C'était une farce téléphonique?
C'est peu probable.
Qu'est-ce qui t'amène à l'hôpital? Tu es malade?
Non, je devais régler quelque chose avec la fondation.
Et toi? - Mon père est hospitalisé.
Je vois. Pourquoi?
Je ne sais pas. Je pense qu'il ne va pas bien.
Je vois.
Tu dois être inquiet.
Pourquoi tu es allé au bureau de la fondation?
Ça concerne le dortoir.
Tu as décidé d'y retourner?
Oui, par chance, quelqu'un a déménagé.
Où est-ce que tu restes en ce moment?
Quelque part. Je vais y aller. - Tae Hee.
On peut....
discuter un moment?
Bien sûr.
On doit aussi parler de mon déménagement.
Tu vas bien?
Oui.
Je vais...
bientôt déménager.
Je...
venais souvent ici avec ma mère.
On profitait du soleil quand c'était ensoleillé et on regardait la pluie quand il pleuvait.
Je n'arrête pas...
de penser à cette nuit-là où tu es venue me voir
dans ma chambre.
Ce jour-là avait été difficile pour moi.
Pour la première fois...
j'avais découvert que ma mère était le chauffard.
Maman, tu étais une bonne personne.
Pourquoi...
C'est pour ça que tu pleurais.
Mais comment tu as découvert pour ta mère?
Ça ne te dérange pas si je demande?
J'ai découvert que la voiture de ma mère n'avait jamais eu d'accident.
J'ai demandé à un détective.
Il m'a dit qu'il n'y avait eu
qu'un seul cas de délit de fuite à Jeongeup ce jour-là.
J'ai demandé à la Président Myung juste au cas où.
Je me suis dit que vous pourriez savoir quelque chose à ce sujet.
Pourquoi tu n'as pas suspecté...
que ta mère puisse être ce chauffard?
Tout ce qu'on peut faire... - "C'est espérer..."
"que l'étudiante aille bien". C'est ce qu'elle a dit.
Je suis désolé.
Je te fais encore penser à ce jour là.
Non.
C'est du passé maintenant.
Je vais bien.
Occupe toi bien de ton père.
Ça doit être dur pour toi.
Au revoir.
"Tout ce qu'on peut faire c'est espérer que l'étudiante aille bien."
C'est ce qu'elle a dit.
Elle n'a pas accès aux informations personnelles de la victime.
Ça signifie que la Présidente Myung...
était sur les lieux de l'accident.
Tatie.
Je peux...
te poser quelques questions sur mon accident?
C'est si soudain.
Pourquoi? Tu ne te sens pas bien ce moment?
Tu fais des cauchemars?
Non, ce n'est pas ça.
Quand je me suis réveillée après l'accident,
est-ce que j'ai dit quelque chose
ou est-ce que tu connais des preuves qu'on a trouvé ce jour-là?
Voyons voir. A l'époque tu demandais
si la femme allait bien et si elle avait été transféré à l'hôpital.
Tu posais des questions bizarres.
C'est pour ça que ta mère a pensé que tu ne la reconnaissais pas.
Elle avait le coeur brisé en pensant que tu l'as prenait pour une inconnue.
Je me souviens maintenant. J'ai dit ça.
Tae Hee.
Ne pense pas trop à l'accident.
Quand ça te vient à l'esprit, efface le d'accord?
Quand les victimes traumatisées des accidents y pensent,
ils peuvent se souvenir de la couleur de la voiture des années après.
C'est arrivé à certaines personnes,
mais se souvenir sera difficile pour toi.
Oublie le.
D'accord.
C'est bon.
Donne un peu de temps à Tae Hee.
Travaille sur ta relation avec elle petit à petit.
Si je pouvais...
je voudrais revenir 20 ans en arrière.
Comment on pourrait revenir en arrière?
Le coeur du personne n'est pas si facile.
[Episode 26 à suivre]